1 00:00:01,502 --> 00:00:04,004 TISTI, KI NE POZNA ZGODOVINE JE OBSOJEN NA PONOVItev 2 00:00:13,347 --> 00:00:16,350 PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA 3 00:01:44,855 --> 00:01:47,399 Raquel! Raquel! 4 00:01:49,026 --> 00:01:50,944 Gospa Ana Marija, dobro jutro! 5 00:01:51,028 --> 00:01:53,405 - Dobro jutro! - Prinesel ti bom kavo! 6 00:01:53,488 --> 00:01:55,490 Počakaj. Zakaj jočeš? 7 00:01:55,657 --> 00:01:56,992 Nič ni, gospa. 8 00:01:57,075 --> 00:01:59,369 nič? Povej mi zakaj jočeš. 9 00:02:00,662 --> 00:02:02,080 Samo to je 10 00:02:02,372 --> 00:02:06,668 Nerodno mi je, da ti to povem, sem pa slišal novinarje govoriti. 11 00:02:06,752 --> 00:02:08,086 razumeš? 12 00:02:08,170 --> 00:02:09,880 Kaj si slišal? 13 00:02:09,963 --> 00:02:13,717 Rekli so El Espectador bo naslednji. 14 00:02:14,301 --> 00:02:18,513 Pablo Escobar nas bo pustil brez službe, in veš, kako zelo jih potrebujemo. 15 00:02:18,597 --> 00:02:20,474 Kaj je to s službami? 16 00:02:20,557 --> 00:02:22,684 ne vem Tako so rekli. 17 00:02:23,393 --> 00:02:27,397 Zelo me je strah, ker Preživljati moram svoje tri otroke. 18 00:02:27,481 --> 00:02:30,067 Vem! Nič hudega, ne skrbi! 19 00:02:30,150 --> 00:02:31,777 Pomiri se! Poglej me! 20 00:02:32,402 --> 00:02:36,281 Ne boste izgubili službe. Pablo Escobar ne bo ničesar uničil. 21 00:02:36,615 --> 00:02:38,909 - Ne? - Ne. 22 00:02:39,785 --> 00:02:42,245 ne! Vsaj ne vaše delo. Sprostite se. 23 00:02:42,329 --> 00:02:45,207 Nadaljujte s svojim delom, in ne skrbi. 24 00:02:45,290 --> 00:02:46,833 - V redu, gospa. - Pojdi! 25 00:02:46,917 --> 00:02:48,585 - Hvala. - Vse bo v redu. 26 00:03:01,306 --> 00:03:04,476 Daj no, otrok, umiri se! 27 00:03:04,768 --> 00:03:07,229 Zakaj si tako jezen? 28 00:03:09,856 --> 00:03:11,358 - Fabio! - Kaj? 29 00:03:11,525 --> 00:03:14,152 Ne moreš se boriti s Pablom. 30 00:03:14,403 --> 00:03:16,780 - Ne morem? - On je tvoj svak. 31 00:03:16,863 --> 00:03:21,200 Ljudem je dovoljeno imeti različne mnenja in se prepirati s sorodniki. 32 00:03:21,284 --> 00:03:24,996 Še posebej, če so vaši argumenti tehtni, kot so moji. 33 00:03:25,080 --> 00:03:26,915 - Torej, odjebi! - No ... 34 00:03:26,998 --> 00:03:29,042 hej Ne bodi tako nesramen. 35 00:03:29,126 --> 00:03:32,421 Povej mi, kaj je to tvoji argumenti so veljavni. 36 00:03:34,923 --> 00:03:36,800 Za božjo voljo! misliš resno 37 00:03:36,883 --> 00:03:38,218 - Kaj? - Odjebi! 38 00:03:38,677 --> 00:03:39,678 Kaj? 39 00:03:39,761 --> 00:03:43,724 Tvoja glava ni samo za lepo frizuro. 40 00:03:43,807 --> 00:03:45,058 Nehajte biti zlobni! 41 00:03:45,142 --> 00:03:48,645 Neprijeten? Ne gledaš novic? Berite časopis! 42 00:03:50,355 --> 00:03:53,567 o čem govoriš Atentat na g. Galána? 43 00:03:53,650 --> 00:03:56,153 Seveda, približno Atentat na gospoda Galána! 44 00:03:57,028 --> 00:04:01,158 Kaj ti je rekel Pablo? Zakaj mi ne poveš, kaj je rekel? 45 00:04:01,867 --> 00:04:05,454 To je nekaj Galánovih sovražnikov ubil in si mu verjel? 46 00:04:06,580 --> 00:04:07,831 Neverjetno! 47 00:04:08,373 --> 00:04:12,753 Pablo Emilio je zajebal toliko v zadnjih letih, 48 00:04:12,878 --> 00:04:17,716 iskanje rešitve, pogajanja to je v korist vseh nas, in poglejte! 49 00:04:18,175 --> 00:04:23,722 Zajebal ga je na tako neumen način! Ni fer! sranje! 50 00:04:24,264 --> 00:04:28,602 Žal mi je, Fabio, ampak ne verjamem. 51 00:04:29,895 --> 00:04:31,605 Kaj ne verjameš? 52 00:04:32,147 --> 00:04:34,149 Čemu ne verjameš? 53 00:04:35,025 --> 00:04:36,067 Poglej me! 54 00:04:37,068 --> 00:04:41,782 Se ne zavedaš, da je cela država obtoževanje Pabla Emilia Escobarja Gaviria, 55 00:04:42,199 --> 00:04:44,910 njegov partner Mariachi in kartel Medellin, 56 00:04:44,993 --> 00:04:48,330 ki vključuje vse nas, za umor g. Galána? 57 00:04:48,538 --> 00:04:50,290 Paty, si tako neumen? 58 00:04:50,373 --> 00:04:51,792 To je preveč. 59 00:04:51,875 --> 00:04:55,295 Poslušaj, v tej državi vsega je kriv Pablo. 60 00:04:55,378 --> 00:04:57,756 No, tokrat bi le lahko bilo! 61 00:04:57,839 --> 00:05:01,593 Vse je na njem! Če kdo posadi bomba, če je nekdo ubit, 62 00:05:01,676 --> 00:05:03,720 če se udari pes. Vsa njegova krivda! 63 00:05:03,804 --> 00:05:05,722 No, tokrat bi le lahko bilo! 64 00:05:06,139 --> 00:05:09,017 Tokrat se pojavi proti temu se borimo. 65 00:05:09,184 --> 00:05:12,854 Pablo Emilio lahko počne, kar hoče s svojim zjebanim življenjem, 66 00:05:12,938 --> 00:05:16,358 ampak zakaj mora jebati tudi moj? Vse naše življenje! 67 00:05:16,441 --> 00:05:18,693 - Nehaj kričati! - Ne! 68 00:05:19,820 --> 00:05:22,322 Veste, kaj je najhuje? 69 00:05:22,405 --> 00:05:26,326 Tokrat noben predsednikov prijatelj Pabla, 70 00:05:26,576 --> 00:05:31,414 nobenega politika ali katerega koli drugega prijatelja mu bodo pomagali. 71 00:05:31,665 --> 00:05:36,837 Ker je zdaj država proti njemu! In poslušaj svojega mlajšega brata, 72 00:05:37,128 --> 00:05:41,633 to je začetek konca za Pablo Emilio Escobar Gaviria! 73 00:05:41,716 --> 00:05:43,051 Zapomni si moje besede! 74 00:06:33,518 --> 00:06:37,439 Moj mali Pablo, pripeljal sem te vaš prigrizek, kot vam je všeč. 75 00:06:37,522 --> 00:06:40,025 - Hvala, mama. - V veselje mi je. 76 00:06:41,234 --> 00:06:42,903 Odšel bom, da se lahko pogovoriš. 77 00:06:42,986 --> 00:06:46,948 Punčka je zaspala! Bruhala je kot nora! 78 00:06:52,704 --> 00:06:55,916 Kaj je narobe s teboj? Zakaj si tako tiho? 79 00:06:58,168 --> 00:06:59,294 slabo mi je 80 00:06:59,794 --> 00:07:00,921 slabo mi je 81 00:07:02,047 --> 00:07:04,758 Kako to misliš, da si bolan? kaj je narobe 82 00:07:05,300 --> 00:07:07,719 To je zaradi tega, kako šokiran Sem, Pablo. 83 00:07:08,929 --> 00:07:11,097 Fabio mi je vse povedal. 84 00:07:17,646 --> 00:07:20,774 Povej kaj! Kaj imate povedati zase? 85 00:07:25,362 --> 00:07:26,529 Kje je Fabio? 86 00:07:27,781 --> 00:07:28,823 Kje je Fabio? 87 00:07:28,907 --> 00:07:31,660 Pusti ga pri miru. 88 00:07:31,743 --> 00:07:34,496 Pravico ima biti jezen nate! 89 00:07:35,246 --> 00:07:38,083 Kako si drzneš 90 00:07:39,042 --> 00:07:42,545 ubiti gospoda Galána? Razloži mi to! 91 00:07:52,806 --> 00:07:57,936 Nisem morilec pred mojimi otroki. 92 00:08:01,481 --> 00:08:02,941 Kot sem rekel svoji mami, 93 00:08:05,151 --> 00:08:09,197 Nočem, da jih imajo 94 00:08:09,447 --> 00:08:14,202 dostop do senzacionalistov, 95 00:08:14,285 --> 00:08:19,457 lažnivci, psihopati ali manipulativni mediji. 96 00:08:22,335 --> 00:08:26,464 Nočem jih v bližini nobenih revij, 97 00:08:27,007 --> 00:08:30,510 časopise ali novice. 98 00:08:32,220 --> 00:08:35,807 Ne boš se pokvaril nedolžnost mojih otrok! 99 00:08:37,350 --> 00:08:39,394 In to je ukaz, draga moja! 100 00:08:52,949 --> 00:08:54,117 O, ne, Maruja! 101 00:08:55,618 --> 00:08:57,746 To je grozno! 102 00:08:58,121 --> 00:09:02,042 Prisežem, da ne vem, če sploh lahko vstanem! 103 00:09:03,460 --> 00:09:04,753 Kako so otroci? 104 00:09:05,587 --> 00:09:08,757 Otroci... 105 00:09:08,840 --> 00:09:12,218 Ne vem, kje se dobijo njihova moč. 106 00:09:13,011 --> 00:09:16,931 Vedno so skrbeli zame, da se ne zlomim. 107 00:09:18,892 --> 00:09:21,227 Vedno so ob meni. 108 00:09:21,811 --> 00:09:24,564 Z Albertom poskušava priti tja, 109 00:09:24,647 --> 00:09:27,901 ampak leti iz Indonezije vedno zamujajo. 110 00:09:27,984 --> 00:09:30,445 Ne vem, če nam bo uspelo. 111 00:09:30,528 --> 00:09:33,698 Ne, Maruja! Ne pridi! 112 00:09:34,491 --> 00:09:36,367 Želimo biti tam za vas. 113 00:09:36,576 --> 00:09:40,371 Ne gre za to, da te ne želim tukaj. 114 00:09:40,497 --> 00:09:43,333 Stvari tukaj so res grozne. 115 00:09:43,416 --> 00:09:45,835 Ne postavljajte se z večjim tveganjem prosim! 116 00:09:45,919 --> 00:09:48,379 Kako boš rešiti to, Gloria? 117 00:09:48,463 --> 00:09:50,924 Ne boš prišel sem pravočasno. 118 00:09:51,007 --> 00:09:53,885 Moral boš teči nazaj. Ni vredno tega. 119 00:09:54,052 --> 00:09:58,681 Mislim, da si še vedno v nevarnosti. 120 00:09:59,182 --> 00:10:03,103 Moraš zapustiti državo. Ta človek se ne bo ustavil. 121 00:10:03,269 --> 00:10:09,067 No, ja, mislim, da bomo morajo zapustiti državo. 122 00:10:10,110 --> 00:10:12,112 Zakaj ste ga pustili k Soachi? 123 00:10:12,779 --> 00:10:15,198 To je bilo neumno, vem. 124 00:10:17,450 --> 00:10:19,911 Glede na diagram poteka polkovnika Quintane, 125 00:10:19,994 --> 00:10:22,789 to je kartel Medellin. 126 00:10:23,540 --> 00:10:26,793 V redu, ampak kje sodita brata Moreno? 127 00:10:27,627 --> 00:10:31,631 No, inteligenca ni bila natančen s temi informacijami. 128 00:10:32,298 --> 00:10:37,303 Ne vemo, ali so del Escobar strukturo ali delujejo sami. 129 00:10:38,388 --> 00:10:41,266 Polkovnik Pabón, to ne velja vplivajo na naše cilje. 130 00:10:41,516 --> 00:10:43,101 Prav imate, general. 131 00:10:44,310 --> 00:10:46,104 Šli bomo za vsemi. 132 00:10:46,938 --> 00:10:50,483 Pa če so vojaški ali ne. 133 00:10:50,859 --> 00:10:54,279 Šefi, svetovalci, sodelavci. 134 00:10:55,488 --> 00:10:56,990 Z drugimi besedami, 135 00:10:57,073 --> 00:11:00,618 vsi, ki so povezani s kartelom bodo poškropljeni s kroglami! 136 00:11:00,702 --> 00:11:01,911 Aguirre! 137 00:11:03,538 --> 00:11:08,793 Oprostite, oprostite, general. I meant they would be arrested. 138 00:11:10,879 --> 00:11:12,589 How are you going to do it? 139 00:11:14,132 --> 00:11:17,510 General, through telephone tracking. 140 00:11:17,594 --> 00:11:21,931 Rewards, rural patrolling, kontrolne točke, inteligenca. 141 00:11:23,057 --> 00:11:26,978 Kaj boš naredil glede tisti častniki 142 00:11:27,103 --> 00:11:29,230 kdo je na Escobarjevi plačilni listi? 143 00:11:30,398 --> 00:11:35,153 Očitno je, da velik del te agencije je pokvarjen. 144 00:11:37,696 --> 00:11:40,408 Začeli bomo delati z manjšo skupino, 145 00:11:40,491 --> 00:11:42,660 and we will be filtering that group. 146 00:11:44,287 --> 00:11:47,248 No, super! Srečno torej. 147 00:11:49,083 --> 00:11:53,421 V redu, gospodje. We do have the Presidential order. 148 00:11:55,714 --> 00:11:59,052 Odgovornih bo nas pet za prikaz rezultatov. 149 00:12:00,637 --> 00:12:06,434 Polkovnik Pabón in Aguirre bosta spredaj skupino za iskanje Medellinskega kartela. 150 00:12:08,311 --> 00:12:11,481 General Peraza bo vodil varnostni oddelek. 151 00:12:12,857 --> 00:12:17,362 Polkovnik Fernandez bo našel Morilci senatorja Galána v Soachi. 152 00:12:18,988 --> 00:12:22,492 Toda v teoriji govorimo o isti ljudje, kajne? 153 00:12:24,160 --> 00:12:27,664 Govorimo o istih ljudeh, ampak različne tarče. 154 00:12:27,746 --> 00:12:32,335 Vaša naloga je najti ljudi dela v Soachi. 155 00:12:36,297 --> 00:12:39,550 Trenutno nimamo sledi, general. 156 00:12:40,969 --> 00:12:43,638 Moralo bi te biti sram povej to, Fernández. 157 00:12:44,806 --> 00:12:47,100 Situacija je preprosta. 158 00:12:47,809 --> 00:12:52,522 Bodisi pokažemo rezultate ali pa nas bodo odpustili! 159 00:13:33,187 --> 00:13:36,733 Prinesli so to. Vneseno je v računalnik. 160 00:13:36,941 --> 00:13:37,942 Hvala! 161 00:14:23,529 --> 00:14:27,617 Galán, naš prijatelj, z vami bomo do konca! 162 00:14:27,742 --> 00:14:31,621 Galán, naš prijatelj, z vami bomo do konca! 163 00:14:31,746 --> 00:14:35,792 Galán, naš prijatelj, bomo zraven ti do konca! 164 00:14:47,136 --> 00:14:49,889 ...naš prijatelj, z vami bomo do konca. 165 00:15:53,995 --> 00:15:57,707 Kako brezhibno, pregledno življenje. Kako časten človek! 166 00:15:58,291 --> 00:16:00,585 Kolumbijci vstanejo in zahtevajo pravico. 167 00:16:01,210 --> 00:16:04,338 Molim Boga, da to žrtev bo služila 168 00:16:04,505 --> 00:16:07,675 da se naša družba odzove v podporo vladi 169 00:16:07,758 --> 00:16:09,385 in institucije. 170 00:16:09,677 --> 00:16:12,597 Medtem ko poziva k več učinkovito upravljanje 171 00:16:12,680 --> 00:16:18,394 ne da bi se predali tistim, ki ubijajo, ugrabiti in zagrešiti druga nasilna dejanja. 172 00:16:30,490 --> 00:16:34,994 Prav tako želim vprašati gospoda Cesarja Gavirio, 173 00:16:36,078 --> 00:16:39,332 v imenu prebivalcev Kolumbije, 174 00:16:40,416 --> 00:16:43,419 da poberem očetove zastave. 175 00:16:44,212 --> 00:16:45,505 Kaj? Kaj? 176 00:16:55,723 --> 00:16:58,768 Lahko računate na našo podporo, da boste postali 177 00:16:58,851 --> 00:17:01,521 predsednik, ki Kolumbijo želje in potrebe. 178 00:17:47,316 --> 00:17:50,236 Situacija je preprosta. 179 00:17:50,319 --> 00:17:54,282 Bodisi pokažemo rezultate ali pa smo odpuščeni! 180 00:18:05,710 --> 00:18:08,212 Poročnik, takoj pridite v mojo pisarno! 181 00:18:08,546 --> 00:18:10,923 pozdravljena Alexander Quiroga? 182 00:18:11,007 --> 00:18:14,302 - Ja, to sem jaz. - Sem policist. Ob steno. 183 00:18:14,385 --> 00:18:17,054 kaj je narobe Zakaj? Kaj sem naredil? 184 00:18:17,138 --> 00:18:18,139 Pridi z nami! 185 00:18:18,723 --> 00:18:20,975 - Pridi z nami! - Ne, ampak ... 186 00:18:21,851 --> 00:18:24,478 kaj se dogaja Nič nisem naredil! 187 00:18:27,523 --> 00:18:29,734 - Ničesar nisem naredil! - Bodi tiho! 188 00:18:31,277 --> 00:18:34,530 pozdravljena Hej, sin! Kako si kaj? 189 00:18:35,448 --> 00:18:37,658 Moja stacionarna linija ne deluje. 190 00:18:38,117 --> 00:18:41,245 - Gospod? - Ja, počakaj. da? 191 00:18:41,329 --> 00:18:44,624 To je policijska akcija. Preiskati te moram, prosim. 192 00:18:46,792 --> 00:18:47,960 Pridi z nami! 193 00:18:48,044 --> 00:18:50,087 Kam? kje 194 00:18:50,171 --> 00:18:51,213 Tišina! Tišina! 195 00:18:51,297 --> 00:18:53,132 kaj je to kaj se dogaja 196 00:18:53,215 --> 00:18:55,426 - Vstopi! - Kam me pelješ? 197 00:18:59,847 --> 00:19:02,516 Obala morda nima smaragdov! 198 00:19:02,600 --> 00:19:06,479 Ampak ima nas, Arabce, ki so zelo dragoceni 199 00:19:06,604 --> 00:19:09,106 in tudi zelena! 200 00:19:10,066 --> 00:19:12,360 Ne vlecite me za nogo, ker je to resnica! 201 00:19:12,860 --> 00:19:16,197 Correa! Roke gor! In ti, vstani! 202 00:19:16,906 --> 00:19:18,074 Kdo je ta tip? 203 00:19:18,491 --> 00:19:21,077 ali si gluh? Rekel sem roke gor! 204 00:19:23,371 --> 00:19:24,872 Išči mesto! Pohitite! 205 00:19:24,955 --> 00:19:27,375 Vsaj povej nam, kaj se tukaj dogaja. 206 00:19:27,458 --> 00:19:29,418 Seveda ti bom povedal! 207 00:19:29,502 --> 00:19:34,256 Opravili ste klic in rekli, da g. Galán si zaslužil vse te naboje, kajne? 208 00:19:34,507 --> 00:19:36,342 Ste ali niste? 209 00:19:36,425 --> 00:19:39,387 Motiš se, gospod. Nisva klicala. 210 00:19:42,890 --> 00:19:45,643 Poročnik, dobili smo ga že prej bi lahko pobegnil. 211 00:19:45,851 --> 00:19:47,395 Kaj je imel? 212 00:19:47,478 --> 00:19:49,271 Poročnik! Poglej kaj sem našel. 213 00:19:50,356 --> 00:19:52,566 Poglej to strelivo. 214 00:19:52,692 --> 00:19:56,237 Mini Uzi in Magnum .357. 215 00:19:58,280 --> 00:20:00,491 Ampak niste ubili gospoda Galanna. 216 00:20:00,950 --> 00:20:03,786 Pomembno je, da mi aretirajte, polkovnik. 217 00:20:04,161 --> 00:20:05,454 čestitke! 218 00:20:06,163 --> 00:20:10,501 Prosim, obveščajte me. Hvala. 219 00:20:12,545 --> 00:20:13,629 Kakšne aretacije? 220 00:20:14,672 --> 00:20:17,717 Z veseljem vam dam merico, Gospa Ana Marija, 221 00:20:17,800 --> 00:20:20,136 ampak to je zelo delikatna informacija 222 00:20:20,219 --> 00:20:22,263 da boste pravočasno izvedeli. 223 00:20:22,346 --> 00:20:24,932 Ne skrbi. Nisem prišel po novice. 224 00:20:25,015 --> 00:20:29,603 Prišel sem, ker me še vedno skrbi o časopisu in novinarjih. 225 00:20:30,271 --> 00:20:34,191 Poglejte, gospa Ana Maria, še enkrat vam povem. 226 00:20:34,734 --> 00:20:37,528 Nič se ne bo zgodilo El Espectador. 227 00:20:38,362 --> 00:20:41,699 Kolikor vem, Escobarjeva vojna je bil proti vašima sinovoma 228 00:20:41,824 --> 00:20:44,118 ki so, kolikor razumem, zdaj v tujini. 229 00:20:44,243 --> 00:20:46,203 Kaj pa ostali novinarji? 230 00:20:47,413 --> 00:20:52,543 Zanima me, zakaj si tako prepričan, da nič se bo zgodilo časopisu. 231 00:20:54,295 --> 00:20:55,713 Poslušajte, gospa Ana Maria, 232 00:20:56,672 --> 00:21:00,760 Pablo Escobar je pravkar ubil predsedniški kandidat. 233 00:21:02,511 --> 00:21:06,849 Vsak časopis v Kolumbiji ga obsoja. 234 00:21:07,516 --> 00:21:10,019 Mislim, da ne bo poskusiti 235 00:21:10,102 --> 00:21:12,438 proti vsakemu časopisu v državi. 236 00:21:12,521 --> 00:21:16,484 Seveda ne, ampak El Espectador in Escobar imata zgodovino. 237 00:21:18,861 --> 00:21:21,906 Gospa Ana Maria, lahko ste prepričani da je zadnja stvar 238 00:21:22,031 --> 00:21:25,242 Escobar bo naredil načrt proti El Espectadorju. 239 00:21:26,076 --> 00:21:29,455 kolikor vem, časopis ima uradno zaščito. 240 00:21:31,290 --> 00:21:32,958 Mislim, da ni dovolj. 241 00:21:33,042 --> 00:21:34,210 ti ne? 242 00:21:34,293 --> 00:21:37,338 na primer bi lahko nadzoroval zračni prostor? 243 00:21:38,005 --> 00:21:40,883 - Nadzorovati zračni prostor? - Da. 244 00:21:45,054 --> 00:21:46,597 Poslušajte, gospa Ana Maria. 245 00:21:48,432 --> 00:21:50,518 Escobar ne bo bombardiral časopisa. 246 00:21:52,269 --> 00:21:55,481 Razumem vašo skrb, vendar 247 00:21:55,898 --> 00:21:58,359 iskreno in z vsem spoštovanjem, 248 00:21:58,442 --> 00:22:00,861 Mislim, da pretiravaš. 249 00:22:01,987 --> 00:22:06,742 Mi v vodstvu zagotovili popolno podporo 250 00:22:06,826 --> 00:22:10,037 časopisu vašim novinarjem, in tvoja družina. 251 00:22:10,120 --> 00:22:12,706 Dobili ste vse, kar ste zahtevali. 252 00:22:14,667 --> 00:22:18,170 Mislim, da nič slabega se ti bo zgodilo. 253 00:22:24,301 --> 00:22:26,679 Objavljamo obtoženčeve fotografije. 254 00:22:28,222 --> 00:22:29,765 Da, centralno. 255 00:22:31,392 --> 00:22:32,393 Popoln! 256 00:22:32,476 --> 00:22:37,439 Oprostite mi, policist. Če se identificiramo ta tip, ali obstaja nagrada? 257 00:22:37,523 --> 00:22:42,319 Ja, tako je. Še posebej če bi ga videl tukaj na trgu Soacha. 258 00:22:44,947 --> 00:22:47,908 Ne, brez panike. To mora biti napaka. 259 00:22:47,992 --> 00:22:50,828 Vsi vemo, da smo nedolžni, tako da bomo osvobojeni. 260 00:22:51,787 --> 00:22:53,330 Nedolžni smo. 261 00:22:54,372 --> 00:22:57,209 Govorijo o neki klic, ki ga nikoli nismo opravili. 262 00:22:57,293 --> 00:23:00,504 In bili smo obtoženi o Galánovem umoru. 263 00:23:01,130 --> 00:23:03,883 Razumem, da je to občutljiva situacija, 264 00:23:03,966 --> 00:23:07,636 a če smo nedolžni, nimamo česa skrbeti. 265 00:23:07,720 --> 00:23:12,057 Kako lahko razložimo pištolo, telovnik in strelivo, ki so ga našli? 266 00:23:12,141 --> 00:23:14,518 Kako bomo to razložili? 267 00:23:14,602 --> 00:23:16,729 Ne moremo razložiti. 268 00:23:16,937 --> 00:23:21,734 Ker agenti, ki so nas aretirali daj jih tja. Tako preprosto je. 269 00:23:21,942 --> 00:23:25,905 točno tako! Kako bomo dokazali ne pripadajo nam? 270 00:23:25,988 --> 00:23:28,657 sranje! Zjebal si me s tem! 271 00:23:28,741 --> 00:23:31,744 Lahko iščejo sledi, če kaj najdejo. 272 00:23:31,827 --> 00:23:35,873 Moja pištola ima dovoljenje. Mislite, da sem bil zato aretiran? 273 00:23:35,956 --> 00:23:40,753 Ne vidim drugega razloga. Sem samo trgovec s krompirjem in zelenjavo. 274 00:23:42,463 --> 00:23:43,505 Hej ti! 275 00:23:44,173 --> 00:23:45,382 WHO? jaz? 276 00:23:45,466 --> 00:23:47,425 Ne, Jud, daj no! 277 00:23:47,509 --> 00:23:49,094 WHO? WHO? jaz? 278 00:23:49,178 --> 00:23:52,514 Za vašo informacijo, Rodil sem se v Barranquilli. 279 00:23:52,598 --> 00:23:55,100 Imam arabsko poreklo. To je drugače. 280 00:23:55,184 --> 00:23:57,937 meni je vseeno! pridi no Moj polkovnik te potrebuje. 281 00:23:58,020 --> 00:24:01,690 Tudi jaz hočem govoriti z njim. V redu je, fantje, to imam. 282 00:24:01,774 --> 00:24:04,610 To bom razčistil. To je napaka. 283 00:24:06,403 --> 00:24:08,197 kaj je to Zakaj lisice? 284 00:24:08,280 --> 00:24:10,574 Roke za hrbet! Premakni se, premakni se! 285 00:24:12,076 --> 00:24:16,080 Govoril sem z generalom Perazo o El Espectadorju. 286 00:24:16,956 --> 00:24:19,875 Kaj je rekel? Ali misli, da smo ogroženi? 287 00:24:19,959 --> 00:24:25,047 Ne, on misli, da El Espectador in novinarji so varni. 288 00:24:27,257 --> 00:24:29,467 Vem, da se ne strinjaš. 289 00:24:29,843 --> 00:24:34,390 Po Galánovi smrti bo El Espectador biti spet tarča Medellinskega kartela. 290 00:24:34,472 --> 00:24:37,142 Fernando in Juan Guillermo morda ni tukaj-- 291 00:24:37,226 --> 00:24:38,811 Vsi smo tukaj! 292 00:24:39,269 --> 00:24:40,437 ja! 293 00:24:42,564 --> 00:24:44,482 Očitno je, da nas je strah. 294 00:24:45,693 --> 00:24:48,362 El Espectador se ni spremenil njen položaj, 295 00:24:48,445 --> 00:24:51,699 in poznamo vrsto ljudje, s katerimi se soočamo. 296 00:24:52,241 --> 00:24:54,785 Vendar se ne soočamo z nikomer. 297 00:24:55,160 --> 00:24:59,915 Pripravljamo novice in, da, branimo določene ideje, vrednote, to je pa tudi vse. 298 00:25:02,543 --> 00:25:07,464 Lagal bi, če bi rekel, da je osebje pri enostavnost in se strinjajo z generalom Perazo, 299 00:25:09,591 --> 00:25:12,302 ampak vseeno smo vsi tukaj. 300 00:25:13,429 --> 00:25:15,513 Vem in to zelo cenim. 301 00:25:16,974 --> 00:25:20,518 Niky, pomagaj mi govoriti z njimi, da se pomirijo. 302 00:25:20,602 --> 00:25:25,024 Obljubim ti, da bom še naprej iskal za podporo in zaščito. 303 00:25:26,692 --> 00:25:27,693 Da, gospa! 304 00:25:28,193 --> 00:25:29,236 Oprostite. 305 00:25:31,030 --> 00:25:33,032 - Niky! - Da. 306 00:25:35,367 --> 00:25:40,873 Vem, da bi vsi lahko našli službo nekje drugje in tega še niso storili. 307 00:25:42,291 --> 00:25:46,170 To zelo cenim. najlepša hvala! 308 00:25:46,253 --> 00:25:47,671 To je naš dom. 309 00:25:49,006 --> 00:25:50,299 Hvala. 310 00:26:00,893 --> 00:26:04,063 kaj je narobe Je delo preveč zapleteno? 311 00:26:04,605 --> 00:26:09,860 veš kaj To ne bo delovalo. Ta stvar je mokra. Za nič ni dobro! 312 00:26:10,277 --> 00:26:12,696 Ne, človek, ne skrbi. Obstaja rešitev. 313 00:26:13,155 --> 00:26:16,533 Ste videli avto? Poglej si ga! Pred kratkim ukraden. 314 00:26:17,493 --> 00:26:19,078 Lepotica! 315 00:26:19,161 --> 00:26:20,954 Avto izgleda zelo lepo. 316 00:26:21,163 --> 00:26:24,083 Prepričani moramo biti motor ne bo uničil dela. 317 00:26:25,000 --> 00:26:27,169 Pomagaj mi in preveri motor. 318 00:26:27,252 --> 00:26:31,173 Ne skrbi. Kiko je zelo dober mehanik. Preverimo. 319 00:26:31,256 --> 00:26:33,258 Karkoli za šefa, brat. 320 00:26:34,885 --> 00:26:37,679 ne! Kako je lahko to mokro, stari? 321 00:26:40,099 --> 00:26:42,600 poglej! Ne, ta stvar je končana, brat! 322 00:26:42,726 --> 00:26:45,603 Samo odpreti se moramo to počasi, kajne? 323 00:26:45,687 --> 00:26:48,857 - Oh, ne! To je popolno! - Ti je všeč? 324 00:26:49,149 --> 00:26:50,234 vstopite! 325 00:26:55,572 --> 00:26:57,991 Polkovnik! To je vodja. 326 00:26:58,075 --> 00:27:00,035 Počakaj! Poročnik. Kaj? 327 00:27:00,119 --> 00:27:02,620 Vodja? kaj misliš 328 00:27:02,704 --> 00:27:04,164 Utihni! 329 00:27:04,248 --> 00:27:07,209 Delaš zelo resno napaka z nami. 330 00:27:11,380 --> 00:27:14,758 Tukaj piše, da je kemija je tvoj poklic. 331 00:27:14,842 --> 00:27:16,552 ja Sem kemijski inženir. 332 00:27:18,178 --> 00:27:20,055 Predstavljam si, da znaš kuhati. 333 00:27:20,472 --> 00:27:22,349 Ja, seveda! 334 00:27:23,892 --> 00:27:25,811 Ali znate kuhati kosmiče? 335 00:27:25,936 --> 00:27:27,271 kosmiči? 336 00:27:30,941 --> 00:27:33,026 Ali znate kuhati kokain? 337 00:27:35,028 --> 00:27:39,241 Prvič, polkovnik, ne povejte "kuhar," pridobivaš kokain. 338 00:27:41,910 --> 00:27:44,037 Ali veste, kako pridobivati ​​kokain? 339 00:27:44,121 --> 00:27:47,791 vem. Kokain, kodein, heroin, morfin. 340 00:27:47,875 --> 00:27:52,462 Vse to sem se naučil na univerzi v razredu, imenovanem farmakognozija. 341 00:27:53,839 --> 00:27:58,719 Ne poskušajte biti smešni, ker vaša situacija je zelo resna. 342 00:27:59,803 --> 00:28:03,265 Sprašujem te, če veš kako pridobiti kokain. 343 00:28:03,348 --> 00:28:07,603 In odgovarjam! Želim te vprašati zelo preprosto vprašanje, polkovnik. 344 00:28:08,604 --> 00:28:09,605 prosim 345 00:28:10,898 --> 00:28:12,983 Jaz sem tisti, ki postavlja vprašanja. 346 00:28:13,108 --> 00:28:16,320 Vem, kako pridobiti kokain. 347 00:28:16,403 --> 00:28:19,740 Toda kaj ima to veze z našo aretacijo? 348 00:28:19,823 --> 00:28:24,912 V prestolnico sem prišel na tečaj na hidroponskem gojenju. 349 00:28:33,212 --> 00:28:34,671 Odpelji ga stran. 350 00:28:34,880 --> 00:28:36,215 Ne, počakaj malo! 351 00:28:36,548 --> 00:28:41,220 Resnico govorim, polkovnik. ne lažem 352 00:28:41,345 --> 00:28:44,932 Niti muhe ne bi poškodoval! 353 00:28:45,015 --> 00:28:49,019 Vprašajte koga, ki me pozna! Verjemite mi, polkovnik! 354 00:28:49,102 --> 00:28:53,190 Delaš krivico! 355 00:28:58,987 --> 00:29:01,531 To je neverjetno pomembno, ne samo 356 00:29:02,115 --> 00:29:04,451 za stranko, ampak za državo. 357 00:29:04,534 --> 00:29:06,954 vprašam te! Sprašujem te! 358 00:29:07,788 --> 00:29:10,207 Dajmo mu ustreznost, ki si jo zasluži! 359 00:29:10,332 --> 00:29:12,751 Zato sem tukaj. jaz poslušam 360 00:29:15,045 --> 00:29:16,755 Vsem je jasno 361 00:29:17,589 --> 00:29:19,883 da bo naslednji predsednik Kolumbije 362 00:29:20,592 --> 00:29:23,470 ni mogoče nominirati s strani 16-letnega otroka. 363 00:29:23,887 --> 00:29:28,767 Juan Manuel je samo predlagal moje ime. Še vedno moramo imeti volitve. 364 00:29:28,850 --> 00:29:31,436 Moramo izbrati liberalni kandidat. 365 00:29:31,520 --> 00:29:35,357 Izbran bo liberalni kandidat prek ljudskega posvetovanja. 366 00:29:35,607 --> 00:29:38,360 Spomnite se našega pogovora. 367 00:29:38,944 --> 00:29:42,197 To spremeni vse. 368 00:29:42,281 --> 00:29:45,742 Želim predložiti svoje ime za ljudski posvet. 369 00:29:45,826 --> 00:29:48,245 Točno o tem govorimo. 370 00:29:48,328 --> 00:29:50,414 Odpoved posveta. 371 00:29:50,998 --> 00:29:55,085 G. Gaviria, glede na situacijo, in kot dobri liberalci, 372 00:29:56,336 --> 00:29:59,339 smo razmišljali o združevanje stranke 373 00:29:59,464 --> 00:30:01,925 z odpovedjo ljudskega posveta. 374 00:30:03,760 --> 00:30:06,138 Novi liberalni kandidat bi bil 375 00:30:06,221 --> 00:30:11,059 izbrani iz prejšnjega nominiranci v ožjem izboru. 376 00:30:11,560 --> 00:30:12,644 Prejšnji nominiranci? 377 00:30:13,562 --> 00:30:17,357 To pomeni, da nisem del te skupine. 378 00:30:20,736 --> 00:30:23,613 G. Galán je bil uradnik kandidat v ožjem izboru. 379 00:30:25,282 --> 00:30:29,578 Galán je želel, da bi bil kandidat izbrani s posvetovanjem. 380 00:30:30,162 --> 00:30:31,663 Dobil sem njegove transparente. 381 00:30:32,205 --> 00:30:34,833 Bom poiskal ljudi podporo, da to storite. 382 00:30:35,500 --> 00:30:37,794 Ne glede na to, kakšni so vaši načrti. 383 00:30:39,421 --> 00:30:40,714 Oprostite. 384 00:30:45,427 --> 00:30:50,098 Ste videli, kakšno razburjenje ste povzročili? z vprašanjem Gaviria? 385 00:30:50,182 --> 00:30:55,228 Juan Manuel, Prebral sem tvoj originalni scenarij. 386 00:30:55,312 --> 00:30:59,483 Gavirijo ni bilo nič vprašati prevzeti zastave svojega očeta. 387 00:30:59,566 --> 00:31:01,735 O tem sem razmišljal, ko 388 00:31:01,818 --> 00:31:05,739 rekli ste, da ne moremo dovoliti trud mojega očeta je šel v nič. 389 00:31:07,074 --> 00:31:09,117 Misliš, da sem naredil napako? 390 00:31:09,201 --> 00:31:13,914 Ne, ne! Ravno nasprotno, Juan Manuel. Mislim, da je bila to razumna izbira. 391 00:31:14,873 --> 00:31:19,378 Santorini in drugi kandidati v ožjem izboru 392 00:31:19,461 --> 00:31:22,297 razmišljajo o odpoklic svetovanja. 393 00:31:22,381 --> 00:31:26,510 Želijo samovoljno izbirati naslednji kandidat liberalne stranke. 394 00:31:26,927 --> 00:31:29,888 - To se ne more zgoditi! - Seveda ne! 395 00:31:29,971 --> 00:31:32,933 Gaviria poskuša to preprečiti. 396 00:31:33,892 --> 00:31:39,189 Če posvetovanje poteka, Mislim, da bo Gaviria zmagala. 397 00:31:39,523 --> 00:31:43,860 Skoraj sem prepričan, da bo Gaviria Naslednji predsednik Kolumbije. 398 00:31:45,112 --> 00:31:48,657 Le upati moramo da bodo Kolumbijci volili. 399 00:31:50,325 --> 00:31:52,202 Mislim, da bodo. 400 00:31:53,870 --> 00:31:58,625 Mislim, da bodo počastili tvojega očeta. 401 00:32:08,510 --> 00:32:13,682 Hotel sem ti povedati, da sem govoril generalu Perazi in ta je potrdil 402 00:32:14,474 --> 00:32:18,353 da so aretirali osumljence pri umoru tvojega očeta. 403 00:32:18,770 --> 00:32:20,188 res? Tako kmalu? 404 00:32:21,231 --> 00:32:23,108 Tako je rekel. 405 00:32:23,191 --> 00:32:28,405 Upajmo, da je res, da jih nikogar niso aretirali samo za predstavo, 406 00:32:28,488 --> 00:32:30,365 kot so počeli prej. 407 00:32:33,785 --> 00:32:37,747 Kako je mogoče, da prišlek je v ringu 408 00:32:37,831 --> 00:32:39,708 samo zato, ker je neki otrok tako rekel? 409 00:32:41,209 --> 00:32:43,545 Pravila igre so bila jasna. 410 00:32:43,628 --> 00:32:46,923 Če se odločimo za sodelovanje na posvetu, v redu, 411 00:32:47,007 --> 00:32:50,218 vendar bo s prejšnjimi kandidati, ne nove. 412 00:32:52,304 --> 00:32:56,266 Se lahko umiriš, prosim? Spravljaš nas ob živce! 413 00:32:56,349 --> 00:33:01,521 Moramo obvestiti medije. To je tisto, kar potrebujemo. 414 00:33:01,646 --> 00:33:05,942 Za obveščanje javnosti o to ogorčenje! ja! 415 00:33:10,071 --> 00:33:11,406 Farid! 416 00:33:11,490 --> 00:33:14,493 Fayatt! Fayatt Dagger! To mi je ime. 417 00:33:14,576 --> 00:33:17,162 Vsaj to bi lahko dobil prav. 418 00:33:17,787 --> 00:33:19,039 pridi no ven! 419 00:33:19,122 --> 00:33:21,333 Kaj? Me boš izpustil? 420 00:33:21,458 --> 00:33:23,001 ja Vkleni ga! 421 00:33:24,920 --> 00:33:29,299 Zakaj ne poiščeš pravih morilcev namesto da bi nas mučili 422 00:33:29,424 --> 00:33:31,593 ki niso nič drugega kot grešni kozli? 423 00:33:31,676 --> 00:33:32,886 grešni kozli? 424 00:33:33,887 --> 00:33:37,224 Ali menite, da gre zakon verjeti svojim lažem? 425 00:33:38,850 --> 00:33:41,728 Gospod, ne izmišljujemo laži, zbiramo dokaze. 426 00:33:41,811 --> 00:33:43,772 Potem mi pokaži dokaze! 427 00:33:43,855 --> 00:33:47,067 Ker si posadil to orožje, kajne? 428 00:33:47,150 --> 00:33:48,360 Vse so bile laži! 429 00:33:53,949 --> 00:33:57,786 To se ne more dogajati! To je neverjetno! 430 00:33:57,869 --> 00:33:58,870 Ne zapiraj me! 431 00:33:58,954 --> 00:34:00,038 Manj kot pet! 432 00:34:00,622 --> 00:34:03,250 Sem identificiran? 433 00:34:04,417 --> 00:34:06,753 Govori, kolikor hočeš. 434 00:34:07,128 --> 00:34:09,798 Toda utihni, ko pridejo drugi moški. 435 00:34:10,715 --> 00:34:15,804 Kako me lahko nekdo identificira ko nisem naredil ničesar? 436 00:34:16,388 --> 00:34:19,140 No, morda moja mama, moji bratje, moja družina! 437 00:34:19,266 --> 00:34:22,060 Ste želeli dokaze? Tukaj so vaši dokazi. 438 00:34:23,270 --> 00:34:25,814 Prekleto! Nič nisem naredil! 439 00:34:25,897 --> 00:34:27,023 nič! 440 00:34:32,821 --> 00:34:34,197 Polkovnik, tukaj je! 441 00:34:34,281 --> 00:34:35,949 Prosite ostale, naj vstopijo. 442 00:34:36,032 --> 00:34:37,325 Da, polkovnik! 443 00:34:41,955 --> 00:34:43,665 Ti, pojdi tja, hitro! 444 00:34:46,084 --> 00:34:48,169 Zasedite mesta v tem vrstnem redu! 445 00:34:57,554 --> 00:35:00,807 Ali lahko identificirate človeka, ki ste ga videli? na trgu Soacha 446 00:35:01,141 --> 00:35:03,602 noč, ko je bil ustreljen gospod Luis Carlos Galán? 447 00:35:04,185 --> 00:35:06,730 Številka pet. 448 00:35:06,813 --> 00:35:10,108 Ste prepričani, da je on človek, ki ste ga videli? ustreliti g. Galána? 449 00:35:10,233 --> 00:35:12,319 Da, to je on. Številka tri. 450 00:35:15,030 --> 00:35:17,532 številka ena! Prepričan sem o tem. 451 00:35:23,830 --> 00:35:26,124 Še nič konkretnega? 452 00:35:26,207 --> 00:35:29,794 Nič posebnega, vendar smo opravili solidne napade 453 00:35:29,878 --> 00:35:31,630 o hudodelski združbi. 454 00:35:31,713 --> 00:35:34,215 ne zanima me letala ali ranče. 455 00:35:34,716 --> 00:35:36,259 Hočem preprodajalce mamil. 456 00:35:36,593 --> 00:35:38,345 Pri tem smo, gospod predsednik. 457 00:35:38,428 --> 00:35:41,473 Smo že namestili programska oprema za telefonsko prisluškovanje 458 00:35:41,556 --> 00:35:43,850 in imamo vzpostavljen program nagrajevanja. 459 00:35:44,309 --> 00:35:46,478 Vrnite se, ko boste imeli boljše novice. 460 00:35:47,187 --> 00:35:48,355 Gospod predsednik. 461 00:35:49,230 --> 00:35:54,110 Obveščevalna služba Bogote je dala močan udarec proti Galánovim morilcem. 462 00:35:55,028 --> 00:35:59,240 Zdaj boste rekli, da ste našli stroj pištolo, ne pa tisti, ki jo je uporabil. 463 00:35:59,532 --> 00:36:03,161 Zbiramo dokaze, ki jih potrebujemo da dokažemo, da jih imamo. 464 00:36:03,495 --> 00:36:04,579 WHO? 465 00:36:05,455 --> 00:36:08,208 Storilci umora senatorja Galána. 466 00:36:11,336 --> 00:36:12,337 Oprostite. 467 00:36:15,840 --> 00:36:18,301 Govoril sem z generalom Perazo. 468 00:36:18,843 --> 00:36:22,806 Vem, da je skrbel vsega, 469 00:36:22,889 --> 00:36:28,269 ampak misli, da je to dovolj, in seveda se ne strinjamo. 470 00:36:28,353 --> 00:36:32,148 Kako se vam zdi Juan Guillermo? in počutim se tako daleč 471 00:36:32,232 --> 00:36:33,692 in brez moči, 472 00:36:33,817 --> 00:36:37,112 vem, da preživljaš vse to? 473 00:36:37,237 --> 00:36:40,365 Nič se ne da narediti. Tako pač je. 474 00:36:40,448 --> 00:36:43,910 Mama, tako je bilo. 475 00:36:44,911 --> 00:36:50,291 Z Juanom sva se pogovorila. Odločili smo se, da se vrnemo v Kolumbijo. 476 00:36:50,875 --> 00:36:52,460 Kaj? ne! 477 00:36:53,002 --> 00:36:56,798 Zakaj zdaj, ko so stvari takšne, kot so? 478 00:36:56,965 --> 00:36:59,676 Ravno zato moramo, mati. 479 00:36:59,759 --> 00:37:03,972 Imamo veliko odgovornost v državo, v časopis. 480 00:37:04,055 --> 00:37:09,394 Ne moremo ostati tukaj sedeti na ograji. Se vračamo. 481 00:37:09,477 --> 00:37:13,189 Toda stanje je začasno, in je normalno. 482 00:37:13,273 --> 00:37:17,819 Kar se je zgodilo, je resno, vendar se bodo stvari sčasoma izboljšale. 483 00:37:18,153 --> 00:37:21,030 To si vsi želimo, mati! 484 00:37:21,740 --> 00:37:25,577 Ravno zato mislim tam lahko veliko naredimo. 485 00:37:25,660 --> 00:37:28,455 Bilo je že odločeno. Se vračamo. 486 00:37:28,621 --> 00:37:30,457 Ne glede na to, kaj rečeš! 487 00:37:33,376 --> 00:37:35,962 Lažnivec se prej ujame kot invalid! 488 00:37:36,045 --> 00:37:38,965 Očitajo nam lahko veliko laži, 489 00:37:39,048 --> 00:37:42,010 imenujejo nas teroristi, najeti morilci, karkoli, 490 00:37:42,093 --> 00:37:45,764 ampak nimajo nobenega dokaza. Ničesar nimajo. 491 00:37:45,847 --> 00:37:50,268 Vem, da so podtaknili orožje da bi bili videti krivi. 492 00:37:50,351 --> 00:37:56,858 Ampak tukaj, kjer živimo, smo nedolžni, dokler nam krivde ne dokažejo. 493 00:37:56,941 --> 00:38:00,069 Moj brat je eden od najboljši pravniki v državi. 494 00:38:00,153 --> 00:38:01,988 Vem, da nas bo branil! 495 00:38:04,282 --> 00:38:05,366 Ste slišali? 496 00:38:06,034 --> 00:38:08,411 Srečanja je konec. Pojdi ven! 497 00:38:08,495 --> 00:38:10,872 Ali ti nisem povedal? Gremo ven. 498 00:38:10,955 --> 00:38:13,041 Njihova postavitev je razpadla! prav? 499 00:38:13,291 --> 00:38:16,878 Izstopiti? Seveda, kolega! Odpri vrata. 500 00:38:17,921 --> 00:38:21,132 Postavite se v vrsto, pridite! Postavite se v vrsto zdaj! 501 00:38:23,426 --> 00:38:25,720 Postavite se v vrsto! Sledite mi! 502 00:38:27,472 --> 00:38:28,848 Premakni se! Premakni se! 503 00:38:42,987 --> 00:38:46,699 Nikoli res ne bi mogel prevzame mesto Luisa Carlosa. 504 00:38:47,075 --> 00:38:50,203 Ne. To ni ideja. seveda ne. 505 00:38:50,620 --> 00:38:55,959 Ampak mislim, da bi morali domnevati Luisa Carlosa transparentov na teh volitvah. 506 00:38:56,042 --> 00:38:59,379 - To je velika odgovornost. Vem. Vem, Cesar. 507 00:38:59,462 --> 00:39:04,050 Toda zdaj je pomembno da nas senator Santorini ne blokira. 508 00:39:04,133 --> 00:39:06,761 Ali liberalni kandidati v ožjem izboru. 509 00:39:06,845 --> 00:39:12,433 Pravzaprav smo zmagali na ljudskem posvetovanju. Stranka se je strinjala, da je ne bo preklicala. 510 00:39:13,893 --> 00:39:18,147 Bi torej sodelovali pri posvet kot kandidat v ožjem izboru? 511 00:39:18,231 --> 00:39:22,277 - Ja, seveda. - Oh, dobro! To je super. 512 00:39:23,236 --> 00:39:27,740 Najpomembnejši del je preverjanje da mi je uspelo pridobiti glasove gospoda Galána. 513 00:39:29,909 --> 00:39:32,829 Ti boš naslednji predsednik te države. 514 00:39:38,209 --> 00:39:41,129 Prišel sem ti zaželeti srečno potovanje v Pariz. 515 00:39:41,880 --> 00:39:46,426 Vem, da odhajam je trenutno zelo zapleteno, 516 00:39:46,509 --> 00:39:50,263 ampak tudi jaz to mislim tam se boš lahko sprostil. 517 00:39:51,014 --> 00:39:52,849 Pazi se, prav? 518 00:39:52,932 --> 00:39:56,728 Prepričajte se o svojih telesnih stražarjih in vaš varnostni načrt. 519 00:39:57,020 --> 00:40:01,649 Z drugimi besedami, vzemite vsako potrebna previdnost, prosim! 520 00:40:02,525 --> 00:40:04,110 Bom, Gloria. 521 00:40:07,906 --> 00:40:13,036 Ta država gre skozi težko čas, a nekaj je treba narediti. 522 00:40:13,494 --> 00:40:17,498 Moramo ga rešiti strahu in teror, v katerega so nas pogreznili. 523 00:40:18,958 --> 00:40:21,461 Ne vem kako, ampak moramo. 524 00:40:27,759 --> 00:40:30,011 - Dober večer! - Dober večer! 525 00:40:30,511 --> 00:40:35,934 nas je vprašal predsednik republike pokazati rezultate pri umoru gospoda Galána. 526 00:40:37,185 --> 00:40:39,354 Točno to smo storili. 527 00:41:03,044 --> 00:41:04,295 Tukaj so! 528 00:41:05,421 --> 00:41:07,715 To so moški, ki so ubili 529 00:41:07,799 --> 00:41:13,554 Senator in predsedniški kandidat, G. Luis Carlos Galán Sarmiento. 530 00:41:24,565 --> 00:41:27,443 Razstrelil bom časopis El Espectador. 531 00:41:30,196 --> 00:41:33,282 In lahko vem, zakaj ti mi govoriš to sranje? 532 00:41:36,327 --> 00:41:41,416 Ker želim vedeti vaše mnenje, kaj misliš o tem. 533 00:41:43,292 --> 00:41:45,712 Ali res želite vedeti, kaj mislim? 534 00:41:47,130 --> 00:41:49,257 Seveda, Fabio. 535 00:41:49,340 --> 00:41:53,052 Zadnjič si bil jezen name ker te nisem vprašal za mnenje. 536 00:41:53,136 --> 00:41:56,556 Torej, zdaj ti povem kaj bom naredil. 537 00:41:57,890 --> 00:41:59,475 Naredi kar hočeš! 538 00:42:03,980 --> 00:42:06,858 Ti je sestra povedala Sem hotel govoriti s teboj? 539 00:42:06,941 --> 00:42:09,736 Seveda mi je povedala hotel si govoriti z mano. 540 00:42:10,653 --> 00:42:13,364 Zakaj misliš, da sem prišel tako daleč? 541 00:42:13,448 --> 00:42:17,452 Mislil sem, da se bova pogovorila kot odrasli o resnih temah. 542 00:42:17,535 --> 00:42:21,831 Saj ne, da bi me hotel vprašati o nečem, kar ste že storili. 543 00:42:24,459 --> 00:42:28,546 V redu, Fabio. Povej mi kaj pomislite na to, kar sem pravkar rekel. 544 00:42:29,839 --> 00:42:32,425 Ali res želite vedeti, kaj mislim? 545 00:42:36,137 --> 00:42:37,263 Kaj mislim? 546 00:42:40,433 --> 00:42:43,186 Mislim, da si mi zajebal življenje! 547 00:42:44,353 --> 00:42:46,397 Zajebal si življenje Peluche! 548 00:42:47,482 --> 00:42:51,611 Zajebal si Gonzalovo življenje! Zajebal si kartel Medellin! 549 00:42:51,694 --> 00:42:52,904 In veš zakaj? 550 00:42:53,654 --> 00:42:55,907 Torej bi lahko ubil Galána! 551 00:42:56,741 --> 00:43:00,328 Zajebal si nas, Pablo! Tako mislim. 552 00:43:02,789 --> 00:43:03,831 No. 553 00:43:05,875 --> 00:43:07,960 Mislim, da ne 554 00:43:08,753 --> 00:43:14,634 kakršen koli razlog za to me je izdal moji ženi 555 00:43:15,384 --> 00:43:20,139 in da me zamrzneš, ko Najbolj sem potreboval podporo svoje družine, Fabio. 556 00:43:20,223 --> 00:43:22,517 Nisem te izdal Paty. 557 00:43:22,809 --> 00:43:26,270 Samo o nečem sva se pogovarjala in se je izmuznilo. 558 00:43:26,979 --> 00:43:28,815 To me razjezi, Fabio. 559 00:43:37,073 --> 00:43:38,866 Želim povedati nekaj drugega. 560 00:43:40,076 --> 00:43:42,036 Motiš se glede mene. 561 00:43:42,912 --> 00:43:47,875 Ne vem, če si bil gledam novice, 562 00:43:48,543 --> 00:43:50,586 ampak narodna vlada 563 00:43:50,795 --> 00:43:57,260 je pravkar aretiral gospoda Luisa Carlosa Pravi morilci Galána Sarmienta. 564 00:44:00,471 --> 00:44:02,014 Ta serija je prosto prilagojena iz La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja. 565 00:44:02,098 --> 00:44:03,683 Na podlagi novic in resničnih dogodkov, zgodovinska dejstva so obkrožena 566 00:44:03,766 --> 00:44:05,393 po izmišljenih likih in dialogih, ki poustvariti nedokumentirane situacije.